�忌�壬�赡苤�赖煤退�谎�啵���鲇谥耙迪肮撸��耸孛埽�宀蝗荽恰３�依锶酥�馑�衔�绽姿苟傧壬�撬�木赫�允帧Ｆ绽姿苟傧壬�裁靼姿�募刀市模�憷值枚核�妫�白鲋�佬┳�吧系募苹�退�恢�赖木咛迩榭觥＜依锶酥�兴�刀使�锾匦〗愣阅�虻拿飨韵舶��绞巧癫恢�聿痪醯厣柚眯┱习��柚顾�┕�谄捣钡亟哟ァＵ庑┱习�芟袷抢瞎适吕镂涫康亩芘疲��煌�氖俏涫康亩芘葡允靖�昂笮腥说牧矫嬉幻媸且���幻媸墙鹕����亩芘埔涣粒��锾匦〗憧醇�氖侨岷偷纳辽两鸸猓��闪�哪�蚣�降闹皇且醭脸恋那Π濉６怨�锾匦〗闼�退担骸澳�虺鋈チ恕Ｋ�患�夏慊岷苣压�模���萌タ赐��盖咨�暗囊恍├吓笥眩�吓笥巡桓猛�前 Ｕ�缥叶运�倒�哪茄��笥鸭涑＠赐�歉�尽：孟袷撬固囟鳍偎档模骸�阕约旱呐笥押湍隳盖椎呐笥巡豢膳灼�！�还��装�墓�锾匦〗悖�阋�飨吕吹人�丶遥�锹穑课抑�滥愣嗝聪不端�剑�涫担�彼档秸饫镒案霭肟�嫘Φ难�樱�拔矣惺焙蛩的憷从肫渌凳强纯闪�睦峡死扯��共蝗缢凳强茨�虻摹！�
①劳伦斯·斯特恩（1713…1768），英国小说家。
对莫莉在哈里特小姐来之前这么说：
“哈里特小姐今天上午来咱家。我不能叫别人进来打扰。吩咐玛丽亚，见人就说我不在家。哈里特小姐总有好多话要对我说，亲爱的哈里特小姐！她自十二岁以来的秘密我全知道。你们两个丫头回避一下。当然了，她会问起你们，出于一般礼数。但你们要是进来，就只会干扰我们，像前几天的情形一样。”说道这里专门叮咛莫莉，“这种事我不大愿意说，但我认为那是非常唐突的失礼事。”
“上次玛丽亚告诉我她要见我，”莫莉直率地插话。
“那也是非常唐突的失礼事！”吉布森太太继续说她的，没怎么理会莫莉的插话，只是加重语气强调“唐突失礼”几个字，莫莉刚才那句小发言正是想纠正“唐突失礼”这一说法的。
“我认为这一次我必须确保贵小姐绝无可能遭受此等侵扰，办法就是关照你出门不在家，莫莉。你最好去霍利庄，谈谈我预定的李子，到现在还没送来。”
“还是我去吧，”辛西娅说道，“路太远，莫莉走不动。她患着重感冒，身体不如两星期前了。我喜欢到处走走。如果你要莫莉回避，妈妈，就打发她去布朗宁小姐家好了，她们总喜欢见她。”
“我从没说过要莫莉回避，辛西娅，”吉布森太太答道，“你总是这么夸大其辞，我简直要说这是粗人作风。我敢肯定，莫莉，我的宝贝，你绝不会这般误解我。这只是为哈里特小姐着想。”
“我看我不能到霍利庄走那么远的路。让爸爸带个口信去，辛西娅也不用去了。”
“那好吧！我在这世上事最不情愿剥削他人气力的人。我宁肯再不储存李子。那你就去看望两位布朗宁小姐吧。你可以和她们美美地来个长谈，你知道她们喜欢说话。还有，记着代我问问菲比小姐的感冒好了没。她们是你母亲的好朋友，亲爱的，我无论如何不能叫你与老朋友断了往来。‘朋友间常来常往高于一切’是我的座右铭，这你知道，再说，对故人的怀念从来应当尊重。”
“那么，妈妈，我去哪儿？”辛西娅问道，“虽说哈里特小姐不像莫莉那样喜欢我——老实说，恐怕和喜欢正相反吧——但她也许要见见我，我还是保保险险地回避了吧。”
“对呀！”吉布森太太沉思着说，还没听出辛西娅话里带刺。
“她要见见你的可能性就小得多了，亲爱的。我差不多考虑好了，你可以留在家里，也可以去霍利庄。我真的想催催李子。要不你就呆在餐厅里，知道不，这样她要是突然一转念头想留下吃午饭，你就可以随时把饭菜摆得漂漂亮亮的。她很爱突发奇想的，这就是亲爱的哈里特小姐！我不愿意叫她觉得我们是因为她留下吃饭才把饭菜做得与平日不同。‘大雅若简，’常对她这么说，‘从来是我的追求。’不过你在的话，总能服侍周到，摆上些鲜花，再问问厨娘今天正餐吃什么，先送上来当午饭用，要安排得又好看，又随便，又自然。我看你还是留在家里的好，辛西娅，然后到下午再去布朗宁小姐家接莫莉，知道不，你们俩还可以一起散散步。”
“那就是哈里特小姐走了后！我明白了，妈妈。你去你的吧，莫莉。赶快走，不然哈里特小姐一到不但要见妈妈，也要见你呢。我千万注意着，忘了你要去的地方，这样就没人会从我嘴里得知你在哪里。之语妈妈，我保证她记性完
