��印！�
他的喊声惊动了杨家大院的人，他们爬上墙头，只是远远地望着。他疯了一样在院子里喊着叫着：“胡子，胡子杀人啦，快救人哪——”
没有人理会他，他看见了杨雨田，杨雨田正指挥着家丁往炮楼子上爬，他跑过去“咕咚”一声就给杨雨田跪下了，他冲杨雨田喊：“东家，救人呢。”杨雨田没理他，他一把抱住了杨雨田的大腿，杨雨田一脚把他踢开，说了句：“死聋子，你懂个啥，胡子又没来找咱。”他不知杨雨田说的是什么，但他知道，杨家的人是不会去救猎人和柳金娜了。他急了，从家丁手里抢过一支枪冲出院门，疯了似地向后山冲去。
那一晚，郑清明一直没有回来。柳金娜洗完澡，便招呼他回窝棚里睡觉，告诉他不用等猎人了，猎人会回来的。他就躺在窝棚里，他嗅着柳金娜洗完澡后空气里残留的那缕体香，他感到亲切幸福。他在这种幸福感中朦胧地睡去了，很快他又醒了，他觉得窝棚里有了异样，接着他看见柳金娜和两个人在窝棚里厮打着，接着他又看见朱长青手下的人，焦灼地围着窝棚转圈子。他意识到了什么，抓过枕下的枪，那是杨家的枪，他尖叫一声冲两个正和柳金娜打的人冲了过去。很快他便和那些人厮打了在一起。
这时，窝棚外突然响了两枪，和谢聋子厮打在一起的人，顿时住了手，兔子似地向回跑，朱长青站在窝棚外骂着；“你们这群骚狗，两天不见女人就熬不住了。”
谢聋子扶起地上的柳金娜，帮助柳金娜穿好被撕扯下来的衣服。“畜生，他们是畜生。”他说。柳金娜哭着。他知道自己的亲人受了伤害。他摸过枪就要冲出去。柳金娜一把把他抱住，他又一次体会到那种母亲似的爱抚，他哭了，哭得淋漓尽致。
郑清明听到了野葱岭方向的枪声时，他已经往回赶了。天亮的时候他回到了野葱岭，他走回自己窝棚时，便什么都明白了。他站在野葱岭的山坡上，窝棚里有不少探出来的脑袋望着他。他骂了一声：“杂种。”这时正有一只麻雀从头顶上飞过，他举起了枪，枪响了，麻雀像片破布一样掉了下来。那些探出的头又缩了回去。朱长青不知什么时候站在了他的身后，朱长青说：“兄弟，对不住了，都是我没管好弟兄们。”
郑清明什么也没说，走进了自己的窝棚。
朱长青长吁了口气。
2
日本大佐北泽豪有一个习惯，每天早晨起床后；不洗手，不洗脸，拿着喝水的杯子，接着自己的第一泡尿，尿盛在杯子里，仍温热着，上面浮着一层细碎的沫。北泽豪便闭上眼睛，幸福地把杯里温热的尿喝了。这是他二十年前来中国上海时，跟一个中医学的。从那时起，他每天早起，总爱把第一泡尿喝下去。
喝完尿的北泽豪情绪很好，勤务兵帮他端来洗脸水，水里面仍结着冻碴，刚来大金沟那几日，他无法面对这种冰冷刺骨的水，他伸手试了一下，很快又缩回来了。最后，他是耐着性子，捧起了那水，往脸上试了一次，又试了一次。没想到水冷在外面，却热在里面，他凡是用冷水洗过的地方，都火辣辣地散着热气，让他非常愉快，从那以后，用结着冰碴的水洗脸洗手，成了他一大乐趣。北泽豪洗过脸，便穿戴整齐，绕着院子跑步，皮靴用力地踏着雪，发出“咕嚓咕嚓”的声音，北泽豪便一路在这声音的伴奏下不疲不倦地跑下去。
潘翻译官也起床了。潘翻译官的裤腰仍挽着，腰里便显得臃肿不堪，潘翻译官袖着手，站在门槛外面，一直看着北泽豪跑步。他目光随着北泽豪健壮的身影，一圈圈在院子里转动。
北泽豪终于停下来，微喘着向潘翻译官走来，他看着潘翻译官说：“潘君，你们中国真大，二十年前我在上海，那里没有雪，和这里一点也不一样。”北泽豪说完，便仰起头，陶醉着望头顶的天空，天是睛着的，并不蓝，有些灰。
潘翻译官平淡地说：“日本也不错，那里也有雪。”
北泽豪从远方收回目光，冲潘翻译官笑一下问：“你喜欢中国，还是喜欢日本。”
潘翻译官说：“当然是中国。”
北泽豪愣了一下，马上又笑了，拍了一下潘翻译官的肩说：“潘君，你的很诚实。”
两人一起进屋，桌上摆着一副中国象棋，每天这时候，北泽豪和潘翻译官下一盘棋。下棋，也是北泽豪二十年前在上海学的，他自己曾对潘翻译官说：到中国来他学会了两样东西，一个是中国话，另一个就是下中国棋。北泽豪不知为什么，对象棋情有独钟，每次他见到一个中国人，便要下棋。当然，
