了纽约。行李还留在飞机上，全都没带下来，你一定要帮我个忙，这是航空公司的作业错误。”
“更改机票需付手续费！”那位女服务员说道。
“你们何不打电话到大湖海军训练单位求证？他们有责任送我回哥伦布市的，只要向他们结帐就行了。我是军人，有权要求返乡的交通安排，你只要拿起电话，打通电话给海军，一切问题就都解决了。”
那位主管看着亚伦，然后说：“好的，请稍等一下，让我们看看该如何为阿兵哥服务。”
“男厕所在哪儿？”亚伦问。
她指了一指，亚伦立刻跑过去。进入厕所后，里面一个人也没有。只见他抽出一大堆卫生纸往墙上乱扔。“他妈的！他妈的！”他大声吼叫，“王八蛋！我受不了！”
待情绪稳定后，他洗了把脸，整理头发；为了给柜台人员好印象，又将白色海军帽戴正。
“好了，”服务员说，“解决了，我重开机票给你，下一班有座位，两小时后起飞。”
在飞往哥伦布市的途中，亚伦暗自思忖，待在纽约的五天，除了计程车和甘乃迪机场，竟然什么也没看到。他不清楚自己是怎么到纽约的，又是谁偷了时间，曾经发生过什么事；不知道往后是否能把这一切弄清楚。在返回兰开斯特的巴士里，他靠在椅背上小憩、自言自语──希望亚瑟或雷根也能听见──“一定是有人把事情搞砸了！”
（3）
亚伦在州际机械公司找到推销吸尘器和垃圾压缩机的工作。口才不错的亚伦，在第一个月里的销售成绩很好。看到同事山姆经常与女侍、秘书和客户约会，令亚伦羡慕他的艳遇。
1973年7月4日，在一起聊天时，山姆问道：“你怎么不和那些可爱的小妞约会？”
“我没时间，”亚伦回答。每当话题一转到性，他就感到不安。“而且也没兴趣。”
“你该不是同性恋吧？”
“当然不是。”
“都已经十七岁了，竟然对女孩没兴趣。”
“是这样的，”亚伦说，“我内心盘算的是其他事情。”
“天哪！”山姆又说，“你从没做过爱吗？”
“我不想谈这件事。”亚伦并不知菲利浦在复健中心发生的事。只见他满脸通红，将头转开。
“你不会告诉我你是处男吧？”
亚伦没答腔。
“好了，兄弟，”山姆说，“我来为你安排，一切都交给我，今晚七点我到你家接你。”
当晚，比利淋了浴，穿上衣服，抹上了杰姆的古龙水。杰姆目前在空军服役，用不着香水。
山姆准时到达，然后开车到城里去。他们停在一家店门口，山姆说道：“待在车里，我带些玩意儿立刻回来。”
几分钟后，山姆出来了，还带着两个难看的年轻女孩。
“嗨！亲爱的，”其中一个金发女郎靠近车窗，“我是翠娜，这位是多莉，你很英俊嘛！”这时，多莉将她乌黑长发向后一甩，与山姆坐在前座；亚伦与翠娜坐在后座。
他们朝郊区驶去，一路上说说笑笑的。翠娜一直把手放在亚伦的大腿上，玩弄他裤子的拉炼。当他们到达一片荒无人迹的地带，山姆将车驶离马路。“来吧！比利，”他说道，“行李厢、里有毯子，帮我拿出来。”
两人走向行李厢时，山姆给了他两小包东西，“你知道怎么用吗？”
“知道，”亚伦说，“但我不需要同时戴两个吧？”
山姆轻推他的手臂，“你一直都很幽默。一个是为翠娜，另一个是为多莉，我告诉她们我们会交换同伴的。两个都要玩一玩。”
亚伦低头看着行李厢，发现有一支来褔枪，他很快瞄了一眼。这时，山姆将床单递给他，自己也取了一条，关上行李箱，然后就和多莉走到一棵树后去了。
“来呀！我们也开始吧！”翠娜为亚伦抽下腰间的皮带。
“嘿！我们可以不必做那件事。”亚伦说道。
“如果你没兴趣，亲爱的……”
没多久，山姆叫翠娜过去，多莉则走向亚伦。“怎么样？”多莉问道。
“你可以再来一次吗？”
“听着，”亚伦说，“正如我告诉你朋友一样，你不需为我做任何事，我们仍然是朋友。”
“亲爱的，你可以做任何想做的事，我不想惹山姆生气，你是个好男孩。他正与翠娜忙着呢！我想他不会注意我们的。”
山姆完
