�嫉闹鞅Ｊト说牡�骄烤故侨�掳撕呕故蔷藕牛�瘫κ�褐�衙强�沽巳攘业恼�纾ù蠹胰�疾渭恿耍�Ｔ谡�绲墓�讨校�褂昧伺诘�⒌ト卸掏涞丁⑼�捣娠凇⒗鲜酱罂诰抖坛迢钡�埂⒈闫鳌⒔嗜饣�⒂晟 ⒌��⒅腹亟诒；ぬ住⑸炒�⑾程�榈任淦鳎�∏榈叵嗷ゴ蟠虺鍪帧；古尚攀棺ǔ檀硬继囟�固瓢淹尥蘧�炻罂朔ǖ茄簿�倭死础Ｋ�芸炀突指戳酥刃颍�⒒鹚偬岢觯��漳耸峭�率�吆拧Ｕ庖唤獯鹗拐�缢�蕉急Ｗ×嗣孀印Ｈ巳嘶队�懦吆鹤诱飧鏊婊�Ρ涞慕ㄒ椋��∫恢峦ü�Ｂ瘫κ�褐�迅龈龆枷蚵罂朔ǖ茄簿�孕谋硎拘怀溃��渲屑父稣�罅刻首叛�Ｆ锸客潘玖罟俦茨崤当磁的诒蝗舜哟蠡嶂飨�姆鍪忠蔚紫陆饩瘸隼矗�缓笏�姆�晒宋逝粮衩酌茁墒�馐退担�卦谒�侨���龆道锏男涡紊��奈锲罚�际撬�寺掖幼世�锨车耐�哦道锾统隼吹模�源偈顾�腔指蠢碇恰Ｕ庑┪锲罚ò��赴傥皇缗�鹗康慕鸨砗鸵�恚┍涣⒓垂榛垢�戏ǖ脑�鳌：托橙谇⒌钠�樟�秩� �
朗博尔德身穿笔挺的常礼服，佩带着一朵他心爱的血迹斑斑的剑兰花，安详、谦逊地走上断头台。他凭着轻轻的一声朗博尔德派头的咳嗽通知了自己的到来。这种咳嗽多少人想模仿（却学不来）：短促，吃力而富有特色。这位闻名全世界的刽子手到来后，大批围观者报以暴风雨般的欢呼。总督府的贵妇们兴奋得挥着手帕。比她们更容易兴奋的外国使节杂七杂八地喝采着，霍赫、邦在、艾尔珍、吉维奥、钦钦、波拉·克罗尼亚、希普希普、维沃、安拉的叫声混成一片。其中可以清楚地听到歌之国代表那响亮的哎夫维瓦声（高出两个八度的F音，令人回忆起阉歌手卡塔拉尼当年曾经怎样用那尖锐优美的歌声使得我们的高祖母们为之倾倒）。这时已十七点整。扩音器里传出了祈祷的信号。全体与会者立即脱帽，骑士团司令官那顶标志着族长身分的高顶阔边帽（自林齐那场革命以来，这就归他这一家人所有了），由他身边的侍医皮普博士摘掉了。当英勇的烈士即将被处死刑之际，一位学识渊博的教长在主持圣教赐与最后慰藉的仪式。本着最崇高的基督教精神，跪在一泓雨水中，将教袍撩到白发苍苍的头上，向慈悲的宝座发出热切恳求的祷告。断头台旁立着绞刑吏那阴森恐怖的身影，脸上罩着一顶可容十加仑的高帽子，上面钻了两个圆洞，一双眼睛从中炯炯地发出怒火。在等待那致命的信号的当儿，他把凶器的利刃放在筋骨隆隆的手臂上磨砺，要么就迅疾地挨个儿砍掉一群绵羊的头。这是他的仰慕者们为了让他执行这项虽残忍却非完成不可的任务而准备的。他身边的一张漂亮的红木桌上，整整齐齐地排列着肢解用刀、各式各样精工锻成的摘取内脏用的器具（都是举世闻名的、谢菲尔德市约翰·朗德父子公司刀具制造厂特制的）。还有一只赤土陶制平底锅，成功地把十二指肠、结肠、盲肠、阑尾等摘除后，就装在里面。另外有两个容量可观的牛奶罐：是盛最宝贵的牺牲者那最宝贵的血液用的。猫狗联合收容所的膳务员也在场。这些容器装满后，就由他运到那家慈善机构去。当局还用意周到地为这场悲剧的中心人物提供了一份丰盛的膳食，包括火腿煎鸡蛋，炸得很好的洋葱配牛排，早餐用热气腾腾的美味面包卷儿，以及提神的茶。他精神抖擞，视死如归，自始至终极其关心这档子事的种种细节。他以当代罕见的克制，不失时机站起来，慷慨激昂地表明了自己临终的一个愿望（并立即得到首肯）：要求将这份膳食平均分配给贫病寄宿者协会的会员们，以表示他对他们的关怀和敬重。当那位被遴选出来的新娘涨红了脸，拨开围观者密集的行列冲过来，投进为了她的缘故而即将被送入永恒世界的那个人壮健的胸脯时，大家的情绪高涨到极点。英雄深情地搂抱着她那苗条的身子，亲昵地低声说：“希拉，我心爱的。”听到这样称她的教名、她深受鼓舞。于是她就以不至于损害他那身囚衣的体面为度，热情地吻着他身上所有那些适当的部位。当他们二人的眼泪汇成一股咸流时，她向他发誓说，她会永远珍视关于他的记忆，决不会忘怀他
这个英勇的小伙子是怎样嘴里哼着歌儿，就像是到克隆土耳克公园去打爱尔兰曲棍球那样地走向死亡。她使他回忆起幸福的儿童时代那快乐日子。那时他们一道在安娜·利菲河岸上尽情地做着天真烂漫的幼儿游戏。他们忘却了当前这可怕的现实，一道畅怀大笑。所有在场的人，包括可敬的教士，也参加到弥漫全场的欢快气氛中。怪物般万头攒动的观众简直笑得前仰后合。然而不久他们两个人就又被悲哀所压倒，最后一次紧紧地握了手。从他们的泪腺里再一次滔滔地涌出泪水。众多的围
