薄斑具荆 笔诰�嫡叽笊�遄煸唬�拔嵊涯露�壬�艘环欠仓�萌耍ㄊ什盼嵊氡嗽�惨�瓢肫浚��杏惺心诓┭е�浚��司菘煽肯�⒏嬷��舳麽到牵�晔泼土遥�率顾�小�庖隆�ㄎ蘼酆蔚冉崾担���咽�浮１嗽唬�先唬�笥昵闩瑁�灸颜呶抟徊坏奔创掖腋姹鹑耸馈！薄芭蓿∫焕锔ザ� 绷制嫦壬�笊�唬�盎跎�致�链耍�恢狄凰铡倍�！� ��笮∽萑唤黾跋膳�⒐剑�灰喽サ霉���绱恕�驴字�铩�Ｈ魏紊杂谢�侵��樱�霾换嵊么说取�庖隆�Ｎ嶂�楦净�俳袢障喔妫�燎樵肝栌诤樗�校�嗖辉冈诰让�街壑邪ざ觥：我�恳炼杂枨闼咴疲ù耸保�」艹�骠嫫鹞柚�����尥堤�撸�烈廊涣成�煺牵�蕉�陀铮�骸�岵苌�臀薰钢�》簦�桓銮榭霰亟�贾缕苹道褚牵�欢�诙�殖『舷拢�岢晌�ㄒ恢�缮硪律选Ｃ勺匀慌�翊陀肷袷プ８：螅�岵苄闹忻�谈糜镏�猓��褚鸭矣骰��Ｎ岵蠓龈面�谜苎Ъ易�纤�致沓岛螅�劣蒙嗉馇岽ノ嵬舛��砸�鹞嶂�⒁猓�嬖唬骸�芬恢殖『希�耸侨朐 ���氨耸保�疤�逑欤�穹�阋苑岣晃岵苤�侗�庵�槁鬯毂淮蚨弦印�
正当举座说笑寻欢作乐之际，铃声大作，众人遂纷纷猜测。须臾，卡伦小姐步入，对青年迪克森先生蹑嚅数言讫，向与座者深打一躬，然后退去。一贤淑端庄、容貌标致之淑女一时出现于荡子群中，彼等淫荡之徒便即刻收敛其轻佻猥亵。然而俟伊退出后，秽言秽语刹那间重新爆发。“吾甚觉荒唐矣，”酩酊大醉之痞子科斯特洛曰，“极美味之母牛肉！伊想必邀汝幽会。狗杂种作如何想？汝精于此道矣。”“确然如此，”林奇先生曰，“圣母济贫院同人擅长床上技巧。孽种奥加格大夫不曾搔诸护士下颚欤？七个月以来，吾基蒂在该院病房任护士，此系伊所告，当属确凿。”“大夫，祈天主可怜奴家！”身着淡黄色背心之后生仿妇人腔调狂呼傻笑，并扭动身躯作淫荡态曰：“汝勿戏弄奴家！讨厌鬼！呜呼，妾浑身颤悠发晕矣。汝之轻薄，确与可爱之小神父坎特基塞姆不相上下！”“倘若伊未身怀六甲，”卡斯特洛大叫曰，“吾将被此啤酒呛得半死矣！大凡由于有喜而膨胀之妇女，吾只消瞟一眼即可看出。”此时青年外科医生起身，乞求众人准其退席，盖护士顷通知彼需立即赶赴病房也。彼曰：“该怀孕妇女曾以可钦之刚毅忍受阵痛，而上苍大发慈悲，已结束其苦难，使之生下一名强壮男婴。吾无法容忍某些人士。彼等既无足以使人开心之机智又乏指导他人之学识，竟对护士这一高贵天职肆意辱骂，而除却应予以敬畏之神明外，护士乃最造福人间者。伊所从事之高尚职业，非但不应成为笑柄，且可激励人心，使之向上。吾敢断言，倘有必要，吾能推出多如云彩之证人，以阐述该项职业如何不比寻常。吾实难宽恕彼等。何以竟中伤和蔼可亲之卡伦小姐这等人！伊乃女性之光辉，实令男性叹服不已。护士所接生者乃用尘土造出之小娃，当此最关键之时刻加以诽谤，该念头实属可恶至极！竟播下如此邪恶之种籽，以致产妇与接生婆在霍恩产院得不到应有之尊重。每念及民族之未来，辄不寒而栗。”谴责完毕，彼乃向与座众人点头示意，走向门外。举座发出一片赞同之低语声，有人扬言应立即将该下流醉汉逐之门外。此计划几近付诸实践，将给彼以应有之惩罚。然而彼可鄙地赌咒发誓（而且发得八面玲珑），谓彼乃天下最善良之人子也，从而减轻其罪责。“谨以吾之生命发誓，”彼曰，“诚实的弗兰克·科斯特洛自幼被教以格外孝敬父母。家母擅长做果酱布丁卷与麦片糊，吾一向对她怀有敬爱之心。”
却说布卢姆先生乍一进来，留意到那片肆无忌惮之冷嘲热讽，认为此系年少通常不懂怜悯所致，故容忍之。彼等荡儿实似狂妄自大之顽童，喜议论喧嚣，用语费解，且口出不逊。每闻其暴躁与寡廉鲜耻之话语，顿感愤慨。虽能以血气方刚勉强为之开脱，但如此无礼实难以忍受。尤使人不快者为科斯特洛先生言词之粗野。据观察，此令人作呕之流氓乃私生子耳。彼呱呱坠地即畸形缺耳，身躯伛偻，满口生牙。分娩时属逆产，足先露，且驼背。外科医用钳子在彼头盖上留下了明显痕迹。布卢姆遂联想到，彼即已故富于独创性之达尔文先生毕生探求不已之进化论中所谈之过渡生物也。布卢姆已过人生之半途，历尽沧桑，系一谨慎民族之后裔，生就稀有的先见之明，遂抑制心中所冒怒气，最迅速慎重地克制住感情，告诫自己胸中要怀一“忍”字。心地卑鄙者对此加以嘲笑，性急之判断者藐视之，然而众人咸认为此乃稳妥之举。妙语连珠以损害女性之优雅，乃精神上一大恶习，彼坚不赞成；彼不认为此种人堪称才子
