（尖起耳朵，畏畏缩缩地）陪音。（挣扎着向前移动，将一只耳朵贴在地面上）
是我主人的声音！
约翰·奥康内尔
埋葬许可证死亡第八万五千号。第十七墓区。钥匙议院。第一0一号地域。
（帕狄·迪格纳穆一边沉思默想，一边直挺挺地翘着尾巴尖儿，竖起耳朵，显然在使劲地倾听着。）
帕狄·迪格纳穆
祈求他的灵魂获得永安。
（他沿着地下堆煤场的抛煤口像虫子一般慢慢地向前蠕动，系着褐衣的带子从卵石上拖过去，喳喳作响。一只胖墩墩的老鼠：爷爷趔趔趄趄地跟在后面。它长着一双蘑菇般的鸟龟爪子和灰色甲壳。从地底下传来迪格纳穆那闷哑的呻吟声：“迪格纳穆已死，并已入葬了。”汤姆·罗赤福特身穿深红色背心和马裤，头戴便帽，从他那有两根圆柱的机器里跳出来。）
汤姆·罗赤福特
（一手接着胸骨，深打一躬）那是吕便·杰。我得从他手里搞到一枚两先令银市。
（他死死地盯着检修口。）轮到我啦。跟我去卡洛。
（他就像是一条鲁莽的鲑鱼一般纵身跳到空中，被吸入抛煤口。圆柱上的两个圆盘晃了晃，宛如一双眼睛。显示出一对“零”字。一切都消失了。布卢姆拖着沉重的脚步膛着污水继续向前走。众吻在尘雾的空隙间，吱吱响着。传来了钢琴声。他在一座点了灯的房舍前停下脚步，倾听着。众吻从它们藏匿的地方展翼飞出，在他周围翱翔，调哳着，啾唧着，颤颤巍巍地唱着。）
众吻
（颤巍巍地唱着）利奥！（啁哳着）黏糊糊，舔啊舔，腻得得，吧唧唧，跟利奥！（啾唧着）咕咕咕！真好吃，吱吱吱！（颤巍巍地唱着）大呀大！转啊转！利奥波波德！（啁哳着）利奥利！（颤巍巍地唱着）噢，利奥！
（众吻飒飒响着，在他的衣服上拍翅，飞落在上面，成为锃亮得令人眼花缭乱的斑点，化为银光闪闪的圆形金属小饰片。）
布卢姆
准是男人弹的。悲哀的曲子。教堂音乐哩。兴许就在这儿。（年轻妓女佐伊·希金斯身穿钉有三颗青铜钮扣的蔚蓝色宽松套衫，脖颈上系了一条长长的黑色天鹅绒细带。她点点头，轻盈飞快地跑下台阶，勾引他。）
佐伊
你在找什么人吗？他正在里面跟他的朋友在一道哪。
布卢姆
这里是麦克太太家吗？
佐伊
不，她住八十一号。这里是科恩大大家。你走得越远，可能越倒媚。斯利珀斯莱珀老妈妈。（亲昵地）今儿晚上她自个儿在跟兽医搞着哪。他就是那个向她透露消息的人，告诉她哪些马会获胜，还接济她儿子在牛津读书。打了烊她照样接客。可是今天她并不走运。（觉得蹊跷地）你该不是他爹吧？
布卢姆
我可不是！
佐伊
你们两个人都穿黑衣服哩。今儿晚上小耗子儿痒痒吗，
（他的皮肤敏锐地感觉出她的指尖儿挨近了。一只手沿着他的左边大腿滑动。）
佐伊
球球儿好吗？
布卢姆
在另一边。可怪啦，我的长在右边儿。想必份量更重一些。我的裁缝梅西雅斯
说，每一百万人当中才有一个。
佐伊
（猛地大吃一惊）你患了硬下疳啦。
布卢姆
不会吧。
佐伊
我摸出来啦。
（她把手滑进他左边的裤兜，拽出一个又硬又黑、干瘪了的土豆。她紧闭着湿润的嘴唇，打量着土豆和布卢姆。）
布卢姆
是个护身符。传家宝。
佐伊
是给佐伊的吧？留作纪念？我对你多好哇，呃？
（她贪婪地把土豆塞进自己的衣兜，挽住他的臂，柔情谴绪地搂抱着他。他不自在地泛着微笑。东方音乐徐徐奏起，一曲接一曲。他凝视着她那双眼圈涂得黑黑的、像黄褐色水晶般的眼睛。他的微笑变得柔和了。）
佐伊
下次你就是熟客了。
布卢姆
（哀切地）我只要跟可爱的羚羊亲热那么一回，我就永远也不会……（一群羚羊跳跳蹦蹦，在山上吃着草。附近有凡个湖泊。沿着湖畔是一溜杉树丛的黑色阴影。升起一股芳香，树脂发出生发剂般的浓郁气味。东方，蔚蓝的苍穹燃烧着
