她在上面还写着我最亲爱的狗小姐她人真好她叫什么名字来着上面写着只发张明信片告诉你一声
我寄了份小小的礼物刚洗了个痛快的热水澡感到仿佛成了一只非常干净的狗
中东佬也享受了一通她管他叫中东佬我们非回趟直布不可好去听你唱等待和在古老的马德里他给我买的练习曲集子叫作康科恩还给我买了一条新披肩那名词儿我叫不上来倒是挺可心的只不过稍微一怎么着就撕破了
可我觉得还是蛮漂亮的
你是不是老想着咱们一道吃过的美味茶点呢我很喜欢那香甜的葡萄干烤饼和山莓薄脆
喏我最心爱的狗小姐务必及早给我写封亲切的回信她忘记写上对你父亲和格罗夫上尉的问候啦怀着深深的情意
衷心爱你的赫斯特XXXXX
她一点儿也不像是个已结了婚的简直就像个姑娘他的岁数比她大多了这位中东佬可疼我啦在拉利内亚看斗牛的那回
他用脚踩着铁丝好让我迈过去
那回斗牛士戈麦斯得了一对牛耳朵
我们得穿这些衣服到底是谁发明的呀还指望你能走上吉利尼山呢就拿那回郊游来说吧我给胸衣箍得紧紧的在一群人当中简直既不能跑也不能跳到一边去
所以当另外那头凶猛的老公牛开始向系着腰带前且帽子上又镶着两道装饰的斗牛士扑去的时候我就觉得害怕啦
那些野兽般的男人们喊着
斗牛士万岁
穿着漂亮的白色小披风的女人们嗓门儿也一样大
那些可怜的马儿就被撕裂开
内脏都露出来啦
我一辈子也没听说过这样的事儿
对啦当我摹仿铃巷那边狗叫的时候
他总是伤心地对着我
可那条狗病了
他们后来怎样了呢
估摸着早就死啦双双都死啦
这一切就好像罩在一层雾里叫你感到那么苍老
那甜饼是我烤的当然我自个儿统统吃掉啦
还有个叫作赫斯特的姑娘我们常常比头发我的比她的浓密
当我梳头的时候
她教我怎样将它拢到后面去
怎样一只手用一根线打个结子
我们就像堂姐妹一样
那时候我十几岁来着
刮大风的那个晚上我睡到她的床上
她用胳膊搂着我到了早晨
我们抢起枕头来了
多有趣儿呀
当我跟着爹和格罗夫上尉到阿拉梅达散步场去听乐队演奏的时候
一有机会他就死盯着我我最初望着教堂
接着又瞧着那一扇扇窗户
我往下一瞅
我们俩的目光碰上啦我觉得就像一根根的针串遍全身
两眼发花
我记得事后一照镜子简直都认不出自己来啦太阳把我的皮肤晒得光艳艳的兴奋得像一朵玫瑰似的
我整宵连眼也没闭都是由于她的缘故这并不好
然而我原是能够半截儿就打住的她给我一本月亮宝石要我读那是我所读到的第一本威尔基科林斯的书
我还读了亨利伍德夫人的伊斯特林恩和阿什利迪阿特的阴影
另一个女人写的亨利邓巴后来我把这本书借给他了
里边还夹了张马尔维的照片好让他明白我并不是没有
她还送给了我利顿勋爵的尤金阿拉姆亨格福德夫人的美丽的摩莉我不喜欢有摩莉的那些书
就拿他替我借来的那本来说吧写的是从佛兰德来的一个女人
是个婊子她总是能偷到什么就偷什么
衣裳啦成码的料子啦
哦这条毛毯压在我身上太重啦这下子就好啦
我连件像样儿的睡衣都不趁
他睡在旁边的时候都卷成了团儿
而且他还老耍着玩儿
这下子可好啦
那阵子天儿一热我就来回翻身坐在椅子上汗水就把内衣湿透啦
粘在屁股蛋儿上
站起来身上又肥实又硬邦再往沙发靠垫上一坐
撩起衣服一瞧晚上足有好几吨臭虫
挂上蚊帐我连一行书都读不成
天啊
这是多咱的事呢一晃儿好像过了好几百年啦、他们当然再也没有回来再说她也没把地址写对兴许她对自己那位中东佬留了点心眼儿人们总是
