点了,突然接到电话通知,说周恩来总理要再次接见代表团成员。
等了一会儿,来接的车到了。和吴建民一起乘车的,还有住在23号楼的过家鼎。途中,他们自然而然地说起翻译工作的话题,过家鼎说:“你看我这个人,干到现在了,整天忙忙碌碌,常常就为一个字、一个标点符号绞尽脑汁。”
联合国会议(3)
在吴建民印象里,过家鼎的确是个非常认真仔细的人,他在朝鲜停战谈判时就从事翻译工作,长期负责笔译定稿,他的英文翻译绝对不会脱离原意,他看过的东西特别让人放心。他的笔译一流,但口译时会露出紧张神色,这在外交场合是比较忌讳的。后来到了联合国,安理会开会时,通常是五个人出席,代表黄华坐在第一排,周南、赵维坐二排,吴建民和过家鼎坐三排,因为老坐一起,吴建民发现每临要答辩了,过家鼎的脸眼看着就绷紧了,也许他精力集中于工作时就是这样。
车到人民大会堂时,已经十一点多了。行前两度接见代表团成员,说明中国最高领导层对进入联合国的高度重视。其实,第二次接见是毛泽东的一句话引出来的。在周恩来第二次接见全体代表团成员前,毛泽东约见了他和外交部领导及代表团部分重要成员。参加这次召见的代表符浩,事后作了一首诗记录下当时的情景:“昨夜离斋授机宜,风华意气论纵横。小阁书香韵味远,童颜鹤发满怀情。引喻柴桑入虎穴,欧安原本不安宁。千钧一言三冬暖,‘九十一人’案始平。天方破晓登程去,处处霜花送我行。心潮逐浪云天外,誓挽强弓射大鲸。”
诗中“引喻柴桑入虎穴”一句,说的是毛泽东在谈话中一再引用《三国演义》的典故,所谓“柴桑”即诸葛亮吊周瑜之丧的故事。魏、蜀、吴三国鼎立时期,吴国都督周瑜之死与几度受挫与诸葛亮有关,吴国将士对其心怀怨恨。但诸葛亮为了吴蜀联盟共破曹魏,不顾自身危险,亲自过江到柴桑口祭奠周瑜。他用声泪俱下、情真意挚的祭文,使周瑜之妻小乔听之动容不忍加害。毛泽东以此比喻代表团的联合国之行,他还要代表团应怀有汉朝班超出使西域时“不入虎穴,焉得虎子”
的勇气。
把联合国比喻为“虎穴”,说明当时的中国看联合国,还没有把它作为自己也可以充分展示自己、表达自己意愿并对世界历史进程施加影响的舞台。还把它看作是受超级大国操纵的工具,把进入联合国视为到敌人的心脏去战斗。直到真正进入以后,随着时局和中国自身地位的变迁,才逐渐更改了这种观念。
“欧安原本不安宁”,是因为毛泽东在约见时曾纵论国际大势,毛泽东始终认为美、苏争夺的重点在欧洲。当时的背景是苏联一直在积极推动召开由欧洲国家参加的欧洲安全与合作会议,但两霸相争不止,即使会议召开了,欧洲也未必真能获得安宁。
“‘九十一人’案始平”,说的是周恩来在向毛泽东介绍代表团代表时,提到了1967 年外交部91 位干部写大字报要求陈毅出来工作的事,此事一度被指为右倾翻案,而在座的符浩、陈楚都是“九十一人大字报”的参与者。毛泽东听后说:“我还是‘九十一人’的战友咧。”一句话,使写大字报的91 人得到解脱。
当时,林彪事件已在党内一定范围内传达,但有关事件的更多情况,即使党内高层也知之甚少。毛泽东遂向在座的人讲了几句关涉林彪叛逃和“五七一工程纪要”的话,并提议周恩来将此向代表团全体成员传达。
吴建民他们来到人民大会堂福建厅后,听章文晋念了由林彪之子林立果等草拟的“五七一工程纪要”。周恩来对传达做了解说,指出“五七一”是“武装起义”的谐音,“纪要”是林彪反革命集团阴谋暗害毛主席、发动反革命政变的纲领。
接着,周恩来又就代表团赴联合国做了进一步指示,其实这些指示多为此前毛泽东与他和部分代表、副代表见面时所说的话。周恩来特别转述了毛泽东引用的“为将当有怯弱时”的典故。
“为将当有怯弱时”出自《三国志》。曹操的连襟夏侯渊勇冠全军,因战功赫赫而过于刚傲、恃勇轻敌,所以曹操给带兵在外的他写信说:“为将当有怯弱时,不可但恃勇也。将当以勇为本,行之以智计。但知任勇,一匹夫耳。”但夏侯渊并没把曹操的话牢记在心,最终在与蜀国作战中兵败身亡。
周恩来在说到“为将当有怯弱时”,做了一些他个人的见解和阐发,他说:“临事而惧,是好事情。这样的话你就不会掉以轻心,你就会注意学习,包括向你的敌人学习。”这几句话