亲送之郊，文武百官皆集。荣归晋阳，使大都督侯渊讨韩楼于蓟，配卒甚少，骑只七百。或以为言，荣曰：〃侯渊临机设变，是其所长。若总大众，未必能用。今以此众击此贼，必能取之。〃渊行，广张军声，多设供具，亲帅数百骑深入楼境。去蓟百余里，值贼将陈周领马步万余，渊潜伏以乘其背，大破之，虏其卒五千余人，寻还其马仗，纵令入城。左右皆以为不可，渊曰：〃此兵机也，如此乃可克耳。〃渊度其已至，遂率骑夜进。昧旦，叩其城门。韩楼果疑降卒为渊内应，遂走。追兵擒之，幽州平。荣以渊为平州刺史。贺拔岳奉命讨丑奴，谓其兄胜曰：〃丑奴，敌也。今攻之不胜，固有罪，胜之，谗嫉将生。必得尔朱一人为帅而佐之。〃胜为之言于荣。荣大悦，以尔朱天光为元帅，以岳与代郡侯莫陈悦为左右大都督副之。天光初行，唯配军士千人，马亦不敷。时赤水蜀贼断路，军至漳关，天光不敢进。 岳曰：〃蜀贼鼠窃，公何惧焉？若遇大敌，将何以战？〃天光曰：〃今日之事，一以相委。〃岳遂进兵击贼于渭北，身自陷阵，贼众披靡，大破之。获马二千余匹，简其壮健以充军士。天光尚以兵少，淹留未进。荣闻之怒，遣参军刘贵乘驿至军，责天光，杖之一百，以军士二千人助之。丑奴闻官军至，自围岐州，遣大将尉迟菩萨以兵拒于渭北。岳以轻骑数十，自渭南与菩萨隔水而语，称扬国戚。菩萨令省事传语。岳怒曰：〃吾与菩萨语，尔何人也？〃射杀之。明日，复引百余骑隔水与贼语，稍引而东，至水浅可涉之处，岳即驰马东出。贼以为走，乃弃步兵，轻骑渡水追岳。岳先设伏于横冈，贼至伏发，岳还兵击之，贼败走。乃下令：〃贼众下马者勿杀。〃贼悉投马，俄获三千人马。遂擒菩萨，降步卒万余，并收其辎重。丑奴闻之，北走安定，置栅于平亭。岳乃停军牧马，宣言天时将热，未可行师，俟秋凉再进。获丑奴觇候者，纵遣之。丑奴闻候者言，信以为实，散众耕于细川。使其将侯元进领兵五千，据险立栅，其余千人已下为栅者甚众。岳知其势，密分敕诸军即日俱发，攻元进大栅，拔之。所得俘囚一皆纵遣，诸栅闻之皆降。昼夜径进，直抵安平城下。丑奴弃城走，岳轻骑追之。及平凉，贼未成列，副将侯莫陈悦单骑冲入贼中，于马上生擒丑奴，因大呼曰：〃得丑奴矣！〃众皆辟易，无敢挡者。后骑益集，遂大破之。官军进逼高平，城中执萧宝寅以降，于是三秦皆复，关中悉平。二逆解至京师，宝寅赐死，斩丑奴于东市。论平贼功，加天光侍中、仪同三司，以贺拔岳为泾州刺史，侯莫陈悦为渭州刺史、步兵校尉。宇文泰从岳入关，以功迁征西将军，行原州事。时关、陇凋敝，宇文泰抚以恩信，民皆感悦， 曰：〃早遇宇文使君，吾辈岂从乱乎？〃此宇文氏得关中之本也。
再说高欢平定山东，忽得圣旨，职升仪同，迁为晋州刺史，大喜，忙别了同寅文武，赶回并州。一日，到了晋阳，天色已晚，就往上党坊来。昭君接见，向前称贺道：〃前为军将，今作朝臣，妾亦与有荣施。〃欢大悦。斯时高澄年八岁，女端娥年十三，幼女亦渐长成。昭君抱出高洋来见，欢笑曰：〃吾出门时，汝尚怀于母腹，今亦二岁矣。〃设酒共饮，各诉离情。昭君指着高洋道：〃此儿甚奇。在腹时，吾一夜坐在黑暗中，忽满房如月之明，巨细皆见。儿女共视，则云白光从我身出。又将产之夕，梦见一龙，头挂天，尾垂地，张牙舞爪，势状惊人。生下来胸旁俱有鳞形，看来必是非常之物。〃欢戒勿泄。明日，进见尔朱荣，参拜毕，首贺反正之功，次谢荐己之惠。荣大喜，谓欢曰：〃君往晋州，善自为之。国家以晋阳为根本，晋阳以晋州为屏障，治内御外，须小心在意。〃欢俯首听命，乃启曰：〃六浑蒙大王委托，敢不竭力。然必辅佐有人，斯克不负厥职。请以孙腾为晋州长史，段荣为主簿，尉景、厍狄干、窦泰为副将，愿大王赐此数人同往。〃荣皆许之，欢复拜谢。既退，拜望亲友，皆设宴相留。忙了数日，正要打点起程，忽刘贵奉荣之命来告曰：〃大王闻君有女端娥，与世子菩提年貌相当，欲娶为妇，特命下官前来作伐。〃欢曰：〃王何以知我有女？〃贵曰：〃王府有一相士张文理，为王所信。前从上党坊过，偶见令爱，相貌非常，额前紫气已现，不出三年定为帝后，故大王闻而求娶。〃欢曰：〃此乃荒诞之谈，大王何以信之？若说对亲，齐大非偶，何敢承命？况小女貌陋德薄，岂堪上配世 子？愿兄好言谢之。〃刘贵见他不允，便即别去。欢进与昭君言之，昭君曰：〃尔朱作事凶暴，恐难长保富贵，我亦不欲将女归之。〃欢曰：〃但恐此事刘贵未必能了，我将自往见之。〃便即上马往太原府来。但未识此段姻事能回
