水，像雨点一样四处飞溅。
“喔。”罗莎莉抱怨地叫道，一边和爱丽丝躲开这些水珠。
爱丽丝笑了，我们全都加入进去。我能在爱丽丝的脑子里看出她是多么精心策划出这一完美时刻，并且我知道那女孩——我应该停止以这种方式去想她，就好像她是这世界上唯一一个女孩似的——贝拉将看到我们在嬉笑玩耍，看起来很快乐、很有人性、带着一种不真实的完美，就像诺尔曼？洛克威尔的油画。
爱丽丝继续笑着，举起她的托盘当作盾牌。那女孩——贝拉一定还在盯着我们看。
（……又盯着卡伦一家看了，）有人在想，这引起了我的注意。
我自动自觉地转向那个无心的叫喊声，当我的眼睛发现目标后，我认出那个声音——今天我已经听得太多了。
不过我的眼睛溜向杰西卡的右边，聚焦到那个盯着我们，仿佛要把我们的脊梁骨盯穿的女孩身上。
她飞快地低下头，又一次躲在她厚厚的发帘后。
她正在想什么？随着时间过去，这股挫败感没有褪色，反而好像变得越来越强烈了。我努力地——不确定自己正在做什么，因为我以前还从未试过这么做——集中精神去探测她周围的寂静。我那额外赋予的听力总是不请自来，我从来没有刻意这么去做。可我现在正全神贯注，努力想要突破防护在她周围的不知是什么的盾牌。
什么也听不到，只有寂静。
（她怎么了？）杰西卡在想，仿佛在回应我的挫败感。
“爱德华？卡伦正盯着你看呢。”她低声在斯旺女孩的耳边说，一边咯咯笑着。她的语气里听不出丝毫因嫉妒产生的恼怒。看来杰西卡在伪装友谊方面很拿手。
我全神贯注地倾听着那女孩的答复。
“他看起来没有生气吧？”她低声回答。
这么说来她注意到了上周我那狂野的反应。她当然会注意到。
她的问题把杰西卡弄糊涂了。当她核对我的表情时，我在她的脑子里看见自己的脸，不过我没有跟她目光接触。我仍然把注意力集中在那女孩身上，试图听到一些重要的东西。我专心致志似乎根本无济于事。
“没有。”杰西告诉她，我知道她希望能说有——我对贝拉的注视让她心里怨恨不已——尽管在她语气里完全听不出来。“他应该生气吗？”
“我想他讨厌我。”那女孩低声回答，然后把头枕在手臂上面，好像她突然感到很疲倦。我试图理解这个举动，不过我只能靠猜测。也许她累了。
“卡伦家谁都不喜欢。”杰西卡打消她的疑虑。“他们谁都不看一眼，又怎么会喜欢呢？”（他们从来也不把谁放在眼里。）她在心里抱怨着。“不过他还在盯着你看。”
“别再看他啦。”那女孩不安地说道，然后抬起头，设法确保杰西卡照她的话去做。
杰西卡咯咯地笑着，不过还是那么做了。
在剩下的时间里，那女孩的目光再也没有离开过她的桌子。我认为——尽管，当然啦，我还不能确定——她是刻意这么做的。看起来她好像想要看我。她会在我的视线里微微挪动身子，她的下巴会开始转过来，然后她会马上提醒自己，深深吸口气，然后把目光固定在某个正在说话的人身上。
我没有去理会女孩周围大部分人的想法，因为他们此时并没有想着这个女孩。麦克？牛顿正打算在放学后来场雪仗，看来他还没有意识到雪已经转化成雨了。那些正从屋顶飘落下来的一片片雪花已经变成了啪啪哒哒的雨点。他真的没有听见这些声音吗？在我听来是那么响亮。
午休时间结束了，我依然留在座位上。人们鱼贯而出，我发现自己正试着从其余那些声音里分辨她的脚步声，好像它们很重要或有什么异乎寻常似的。真是傻极了。
我的家人也坐着没有动。他们等着看我想干什么。
我会去上课吗？坐在那女孩身边，我将会闻到从她血液里散发出来的那股令人发狂的香气，我的皮肤将感觉到空气中传来的她脉搏跳动的温热。我能强得足够应付这些吗？或者说我能坚强到足以坚持完这一天吗？
“我认为……一切都会没事儿的。”爱丽丝说道，犹豫着。“你已经打定主意了。我想你能忍受那一个小时的。”
不过爱丽丝也很清楚一个主意改变得有多么快。
“为什么要强迫自己呢，爱德华？”贾斯帕问道。尽管我知道他不想为我现在的脆弱而幸灾乐祸，不过我听出他确实有这种感觉，也
