——您不必太担心她什么。马克斯托尔对贝尔纳艾利奥纳说道。您不必太担心她什么，请相信我们。
——他并没有担心我什么。她说。他知道你们可信赖——她转身问贝尔纳艾利奥纳——不是吗？
他依然低着头，没有回答。
——您教的是什么课？他问。
——历史。马克斯托尔回答，不过是关于未来的。
沉默。贝尔纳艾利奥纳目不转睛地盯着马克斯托尔。
贝尔纳艾利奥纳的声音突然变得有点异样。
——这对您是个新挑战吗？贝尔纳艾利奥纳问。
——不。学生们喜欢听我讲理。马克斯托尔回答。
沉默。突然，伊丽莎白艾利奥纳抽泣起来。
——你们有孩子了吗？她问。
——还没有。马克斯托尔回答。
她笑笑，但泪光莹莹，他住了她的手。
——哦，那你们可真幸福。她呜咽道。
贝尔纳艾利奥纳接着又问斯坦。
——您呢，布鲁姆先生，您教什么课？
——他和她什么也不教。
沉默。
——有时布鲁姆也教教罗森福德的理论课。
贝尔纳艾利奥纳想了想。
——我不了解这方面。他说。
——他叫阿瑟罗森福德。斯坦说。不过他死了。
——他在跟您开玩笑。他说的是个孩子。马克斯托尔说道。
——他有多大？伊丽莎白还在悲伤中。
——八岁。斯坦说，爱丽莎知道。
——在海边出的事。爱丽莎说。
沉默。斯坦和爱丽莎手握着手。马克斯托尔指着他们说：
——您瞧他们就像孩子一样。
——这很正常。贝尔纳艾利奥纳说。
爱丽莎和斯坦没有听见他们说的话，他们俩好像在想着什么事。
这时伊丽莎白也指着马克斯托尔和斯坦说：
——他们俩都是爱丽莎的情人。
沉默。
——她走了。斯坦说。
——伊丽莎白艾利奥纳回去了。爱丽莎说。
马克斯托尔走到他俩身旁，他对周围的一切似乎感到很茫然。
——你打算去看望她吗？爱丽莎问
——她说过为什么要这么早走吗？就因为打了个电话？她究竟跟他说了些什么？
——不知道。没有人知道。
伊丽莎白艾利奥纳回房间睡觉了。爱丽莎把手从斯坦的手中抽出，抬起头，直视着贝尔纳艾利奥纳说：
——您明白吗，对于她来说，她已经了解我们的生活方式，不过她对此没有兴趣。
他没有回答。爱丽莎站起身，环视下餐厅，斯坦的目光也随着她的目光移动，随后她走到窗前。
——现在网球场上一个人也没有。她说。公园里也没人。她还是以前的她。
她一动不动地站在窗前。
——已经有了一点变化……比如说她听到一些话时会发抖……不，应该说是一种震动……
——内心的感触。斯坦说。
——确实。
伊丽莎白艾利奥纳在床上抬起头。
——该走了。她说。
着时爱丽莎和贝尔纳艾利奥纳走进房间。
——您不必着急。爱丽莎说。
她面对着他们坐起身。她看到了窗户和窗外的公园。
——你们在做什么？
——没做什么。贝尔纳艾利奥纳回答。
她看着他。
——我们不走了吗？她问。
伊丽莎白突然站起身。
——您和我们去森林走走吧。爱丽莎说。和大家一起去，别离开我们。
——不。伊丽莎白喊道。
——为什么？贝尔纳艾利奥纳问。为什么不去？
沉默。
——您和我在一起。爱丽莎鼓励道。
——为什么要去森林？
他太起头，默默地看着那双蓝色的眼睛。
——她真是固执。斯坦说。
——也不一定，时间会证实她的。
——不会。
——爱丽莎。斯坦唤道。
她重新回到斯坦身边坐下
——您犯了错误。
