德蒙和美丽的美塞苔丝幸福。”
腾格拉尔说：“不要再喝了，你已经喝醉了，酒鬼。你看，你现在站都站不起来，再喝就得睡在这儿了。”
喝醉酒的人最讨厌别人说他醉了，卡德鲁斯也一样，他摇摇晃晃地站起来说：“谁说我喝醉了，站不起来了？我现在能一口气跑上阿库尔教堂的钟楼，而且连脚步都不会乱。你敢跟我打赌吗？”
腾格拉尔说：“我跟你打赌，不过至少得等你明天清醒了。今天就到此为止吧，我们该走了。走吧，我扶着你。”
“好吧，不过我可用不着你扶，我很清醒。你要和我们一起回马赛吗，弗尔南多？”
“我要回迦太罗尼亚村，你们走吧。”
“回迦太罗尼亚村干什么？”卡德鲁斯说，“跟我们一起去马赛吧。”
“不了，我不去。”
“好吧，不去就算了，小伙子，这是你的自由。腾格拉尔，我们走吧，他不愿和我们一起，就让他回迦太罗尼亚村好了。”
见卡德鲁斯不再纠缠，腾格拉尔暗暗松了一口气，扶着卡德鲁斯，跌跌撞撞地沿着圣维克多门，往马赛的方向走去。走出二三十米左右，腾格拉尔回过头，盯着弗尔南多。如他所料，弗尔南多悄悄捡起了那封丢在角落里的告密信，塞进口袋里，然后冲出凉棚，往庇隆走去。
卡德鲁斯也看见了弗尔南多，他对腾格拉尔说：“弗尔南多不是要回迦太罗尼亚村吗？怎么往那个方向去了？老医务所街那条路是进城的。他大概是喝醉了，认不清方向，我得告诉他。喂，弗尔南多，你走错了。”
腾格拉尔拉住他说：“他没错，那是回迦太罗尼亚村的路，是你看错了。”
卡德鲁斯懊恼地拍拍头：“是吗？酒这东西真害人，我还以为他走错路了。”
腾格拉尔扶着醉醺醺的卡德鲁斯继续往前走，心想：“开头一切顺利，只要静观其变就可以了。”
第5章 订婚宴（1）
红日初升，明媚的阳光穿过雾气，洒落在起伏不定的水面上。在波浪的拍击声中，马赛这个港口城市缓缓苏醒过来。
这时，瑞瑟夫酒家二层的大厅里已经摆上了丰盛的筵席。这是个非常宽敞的大厅，大厅的窗户上装饰着用金字写成的法国各大城市的名字，阳光从几扇并排开着的大窗户里照进来，让人觉得温暖舒适。筵席预定在十二点钟开始，但是窗户下面的木板走廊上早就挤满了前来贺喜的客人，他们都穿着华丽的衣服，这为喜庆的日子增添了不少光彩。这些客人有的是唐太斯在法老号上关系不错的同伴，有的是他的老朋友，大家听说法老号的船主要来参加婚礼，都不敢相信唐太斯有这么大的面子，于是交头接耳议论纷纷。很快，这个消息就被证实了，因为和卡德鲁斯一起来的腾格拉尔说，他刚才遇见了莫雷尔先生，莫雷尔先生说马上就来赴宴。
没过多久，莫雷尔先生果然来了。法老号的水手们看到船主，纷纷向他问好，大声欢呼。船员们之所以这么高兴，是因为船主的光临证实了大家的一个猜测，那就是唐太斯很快就要成为法老号的船长了。唐太斯的才能和品德是船员们有目共睹的，大家都希望他能成为新的船长。船主做出这样的选择，正是他们所希望的。
欢迎过船主之后，腾格拉尔和卡德鲁斯奉命到新郎家去，告诉新郎那些重量级的人物已经来了，让新郎抓紧时间来迎接贵宾。两个人走出瑞瑟夫酒家没多远，就见新郎新娘在一群人的簇拥下向他们走来。腾格拉尔和卡德鲁斯迎上去，亲热地向爱德蒙道贺。
唐太斯的父亲走在新娘旁边，今天的老唐太斯拄着一根雕刻得很特别的手杖。在他消瘦有力的小腿上，穿着一双脚踝处绣满了花饰的长袜套，一看就知道是英国货。钉着铁纽扣的黑衣笔挺又合体，这让他看起来格外精神。一条由蓝白相间的丝带编成的长穗子从三角帽上垂下来。卡德鲁斯谄媚地跑到老唐太斯身边，一顿美餐的诱惑使他与唐太斯父子重归于好了。昨晚与腾格拉尔和弗尔南多在一起的事像残梦一样，在卡德鲁斯脑子里留下一个模糊不清的印象。
腾格拉尔和走在后面的弗尔南多站在了一起。腾格拉尔意味深长地看了弗尔南多一眼，这个失恋的人跟在这对幸福的人的后面，而他们好像已经忘记了这个人的存在。这个迦太罗尼亚青年苍白的脸上带着茫然的微笑，在这微笑中，隐约含有一丝阴谋的意味。他的脸突然间又会涨得通红，整个人神经质地抽搐了一下，不安地朝马赛的方向张望，似乎在期待什么事情发生。爱德蒙和美塞苔丝都没有
