谡飧鏊�共焕斫獾哪凶由砩希�阉�驼飧瞿凶咏岷掀鹄吹氖且恢直日飧瞿凶颖旧砀�硬豢衫斫獾母星椋�侵指星槭倍�����倍�质顾�岫瘛６��彼�匆廊患绦�谠�吹纳�钐跫�律�钭拧９�啪傻纳�睿��运�约焊械娇志澹��宰约旱娜�抗�ィ�杂诟髦侄�鳎�杂谙肮撸�杂谠�����摹⑷跃砂�潘�娜嗣恰��杂谝蛭��睦涞��械侥压�哪盖祝�杂谒�郧翱吹帽热�澜缍急�蟮摹⑶浊卸�劝�母盖祝��杂谡庖磺斜ё拍侵植豢煽朔�耐耆�涞���约阂哺械娇志濉Ｓ惺彼�蛭�庵掷涞��械娇志澹�惺彼�指咝耸沟盟���涞�那榈脑�颉３�撕驼飧鋈嗽谝黄鹕�钜酝猓��裁匆膊幌耄�裁匆膊幌Ｍ�坏�钦庵中碌纳�罨姑挥锌�迹���魅返叵胍幌胍膊豢赡堋Ｖ挥衅诖���杂谛碌奈粗�挛锘匙诺目志搴突断病６�衷冢�诖�⒊斐�团灼�缮�畹哪侵滞锵�那椤��家�战幔�碌慕���肌Ｓ捎谒�约汉廖蘧�椋�庵中律�畈荒懿皇强膳碌模坏�牵�宦劭膳乱埠茫�豢膳乱埠茫�庖丫�橇�鲂瞧谝郧霸谒�闹惺迪至说氖虑椋�衷诓还�嵌杂谠缫言谒�闹惺迪至说氖率底詈蠹右匀峡砂樟恕�
又转向讲经坛，神父费力地拿起基蒂的小小的戒指，要列文伸出手来，把戒指套在他的手指的第一个关节上。“上帝之仆人康斯坦丁与上帝之仆人叶卡捷琳娜缔结良缘。”又把一枚大戒指套在基蒂的柔弱得可怜的、淡红的纤细手指上，神父又说了同样的话。
新郎新娘好几次竭力想领会他们该做的事，而每一次都出了错，神父就小声纠正他们。最后，完成了一切应有的仪式，用戒指画了十字之后，神父又把大的戒指给了基蒂，小的给了列文；他们又困惑了，把戒指传来传去地传递了两次，还是没有做他们该做的事。
多莉、奇里科夫和斯捷潘·阿尔卡季奇走上来纠正他们。结果引起一阵混乱、低语和微笑；但是新郎新娘脸上的庄严的感动的表情并没有变；相反，在他们不知所措的时候，他们看上去却显得比以前更严肃庄重，而斯捷潘·阿尔卡季奇向他们低声说，他们应当各自戴上自己的戒指的时候，他嘴唇上的微笑却不由地消逝了。他觉得任何微笑都会伤害他们的感情。
“汝从太初以来创造男女，”他们交换了戒指之后神父诵读着，“汝将女人配与男子作为彼之内助，生儿育女。主乎，吾辈之上帝，汝曾依照圣约，以真实之天福，赐与汝所选拔之仆人，即吾辈之祖先，世世代代，未尝中绝，今望汝赐福于汝之仆人康斯坦丁与叶卡捷琳娜，以信仰，以同心同德，以真理，以爱而使彼等永缔百年好合……”
列文越来越觉得他抱着的一切关于结婚的观念，关于如何安排他的生活的梦想都只是孩子气的，而且感觉得这是一件他以前从来不了解的事，现在他更不了解了，虽则他正在亲身经历；在他的胸膛中，战栗越来越高涨了，抑制不住的泪水涌上了他的眼睛。
五
整个莫斯科，所有的亲戚朋友，都聚集在教堂里了。在举行婚礼期间，在灯火辉煌的教堂里，在服饰华丽的妇人和少女，和打着白领带、穿着燕尾服或是制服的男子的圈子中间，一种合乎礼仪地低声的谈话一直不断。谈话多半都是男子发起的，那时妇人们都在全神贯注地观察结婚仪式的全部细节，那些仪式总是那么令她们心醉的。
在最靠近新娘的小圈子里，是她的两个姐姐：多莉和从国外回来的二姐，娴静的美人利沃夫夫人。
“玛丽为什么穿紫色衣裳？那就和在婚礼席上穿黑色一样不合适哩！”科尔孙斯基夫人说。
“以她的脸色那是她唯一的补救办法了，”德鲁别茨基夫人回答。“我奇怪他们为什么要在傍晚举行婚礼，像商人一样……”
“这样更好哩。我也是在傍晚结婚的，”科尔孙斯基夫人回答说，于是她叹了口气，想起了那一天她有多么妩媚，她丈夫又是怎样可笑地爱着她，而现在一切都变得两样了。
“据说做过十次以上伴郎的人，永远不会结婚。我倒希望做一个当了十次伴郎的人，来确保自己的安全，可是这位置已经有人占据了，”西尼亚温伯爵向对他有意的美貌的恰尔斯基公爵小姐说。
恰尔斯基公爵小姐只报以微笑。她正望着基蒂，想着什么时候她将和西尼亚温伯爵站在基蒂现在的位置上，到那时她将如何使他回忆起他今天的戏言。
谢尔巴茨基对老女官尼古拉耶夫夫人说，他想要把花冠戴在基蒂的假髻上使她幸福。①
①俄俗，举行结婚仪式时，伴郎把沉重的金属花冠捧在新郎新
