涯切┒�髦父�辗瓶矗�绻�衣虻闷穑�乙欢ò涯桥淘诎锥械鬃�系淖晔�笊呗蚋��凰辗埔仓父�铱茨窍獗κ��堑乃�沙萋纸鸨恚��绻�虻闷穑�岚阉�蚋�摇Ｎ颐茄〕鑫颐侨绻�苈蚓突崧虻纳壮住⒉妗⒂愕丁⒛逃偷丁⑻羌校缓孟裎颐钦嬲�丫�蛳铝艘谎�∪缓螅�颐怯朴评吹椒匠『痛蠼郑�醇�凰�孔诱凶猓�颐蔷痛蛄克��⑺担�绻�业鄙狭朔ü伲�馑�孔釉趺囱�兀坑谑俏颐蔷徒�浒才拧��庖患浞考溆晌颐亲。�且患涓��⒚亲。�鹊取Ｖ钡轿颐歉�菔导是榭隹此�降资视貌皇视貌虐铡Ｓ惺保�颐腔ò爰廴ハ吩旱暮笈抛�稀��菸铱矗��ㄒ坏奶氐憔褪羌哿���颐亲�谀抢锞⌒丝聪罚�锩娴拿烤浠岸急凰辗频闭妫�乙舱庋�２叫谢丶沂保�颐且残砣ナ称返曷虻愠缘模�蛟谟惴纷幽抢锫蛏弦恢恍×�耗没丶遥�咛肝颐撬���呦碛靡欢倬�畹耐聿汀＿觯�阒�溃�撇ǚ贫��绻�沂谴蠓ü伲�颐蔷筒荒苣茄�闪耍 �
“不管你是什么，我亲爱的特拉德尔，”我心想，“你一定会做些快乐的好事，顺便说一句，”我说出了声，“我猜你现在再没画骷髅了吧？”
“事实上，”特拉德尔红着脸笑着答道，“我不能完全戒掉那习惯，我亲爱的科波菲尔。因为，有一天我坐在最高法院后排，手里碰巧拿了枝笔，我就心血来潮地想试试自己是不是还记得那本领。我怕在那桌子的架上就有一个骷髅呢——
还是戴着假发的。”
我们俩开怀大笑。特拉德尔含笑望着火炉，用他一惯的宽容口气说道：“老克里克尔，”就这样结束了这场笑话。
“我这里有一封从那老——坏蛋那里来的信，”我说道，由于看到特拉德尔本人竟这么轻易宽恕了他，我就尤为不肯宽恕他从前对特拉德尔的体罚。
“从克里克尔校长那里？”特拉德尔叫道。“有这样的事！”
“在那些被我的名声和幸运吸引的人中，”我翻看我的信件说道，“在那些突然发现他们一直就很关心我的人中，就有那个克里克尔。他现在不当校长了，特拉德尔。他退了职，现在是米德塞克斯一个审判官了。”
我本以为特拉德尔听了会大吃一惊，可他一点也没有。
“你猜他是怎么成为米德塞克斯的审判官的？”我说道。
“哦，天哪！”特拉德尔答道，“这问题很难回答。也许他投了谁的票，或借钱给了谁，或买进了什么人的什么东西，或要挟什么人，或为什么人运动，而这人又认识什么人，那人便让当地民政官把这差委了他。”
“不管怎么说，他得到了这差事了，”我说道，“他在这信里告诉我，他愿意让我看正在实施中的监狱惩戒的唯一正确的制度，使自新者能真正不再恶变并真正悔过的唯一无可非难的方法——你知道，就是隔离禁闭。你有什么看法吗？”
“关于那制度？”特拉德尔神情严肃地问我道。
“不。而是我是否应接受这建议，还有你是否和我一起去？”
“我不反对。”特拉德尔说道。
“那我就写信这么告诉他。我相信，你还记得那个把儿子赶出了家，使妻女过着痛苦生活——更别说如何待我们了——的克里克尔吧？”
“一点没忘。”特拉德尔说道。
“虽然我没能发现他对任何其他人有过同情心，”我说道，“可是读了他的信，你却会发现他对任何重罪犯人来说都是极富同情的人呢！”
特拉德尔耸耸肩，非常不当回事。我也不指望他吃惊了，我自己也不觉得吃惊，除非我真地对于这类嘲讽现实的荒唐现状看得太少。我们定好了去参观的时间，我便当晚照我们的计划给克里克尔先生写了信。
在约定的日子里——我相信是次日，且不管它——特拉德尔和我去克里克尔管理的监狱。那是幢庞大坚固而造价很高的建筑。我们走近大门时，我不禁想，如果有人受了鼓动而提议用修这屋所耗的一半来为年轻人建所实业学校，或为孤寡老人建所养老院，那会在英国引起多么大的惊恐呀。
在一个气势雄伟、宛如在巴比塔底层的办公室里，我们被引见到了我们的老校长面前。其时还有一伙人在那里，其中两三人为较繁忙的审判官一类人物，还有一些是他们带来的参观人。他像一个过去启迪和造就了我思想并一向非常爱我的人那样接待我。我介绍特拉德尔时，克里克尔先生以相似的态度但低一级的程度表示，他一直都是特拉德尔的导师、哲学家和朋友。我们尊敬的老师苍老了许多，但外表并未见好半点，其脸仍然那
