Ｎ颐挥星�端�枪ぷ剩��椅狗柿巳�凡幌露康呐＃�庖豢橐豢榉指�怂�牵�一谷盟�堑搅肿永锶ィ�湎率裁炊技褡摺Ｋ�前汛笫髦�匙呶乙舱鲆谎郾找谎郏�饺缃穹绰涑闪宋业牟皇牵�心亲雠�偷墓吩又职崂匆�摇Ｎ乙�压こ谈上氯ィ�恍拧���乙�上氯ィ����浪�Ｎ乙�兴�纯次沂撬�Ｎ业牡匚唬�趺戳耍抗�防�业牡奔胰吮人�闹髯拥匚换垢摺Ｎ乙�压こ谈上氯ィ�次腋沙筛刹怀桑∥矣姓��拇�睿�荒旮独�⒃谝欢�侔髦�凇Ｒ�钦矣烫�私枨��鼓茉俪锎胄�０滤贡救梦颐靼琢私韪呃��姆ㄗ樱�蔷臀医璋滤贡净埂��刚�踊梗�已什幌抡饪谄�Ｄ悴桓美棺盼遥�藿埽±咸煸谏希�液薏坏猛闯槟羌一镆欢伲 �
他越说越气，自个儿气得瘫软无力，看得儿子心中痛苦。不过就在这时候，老乡绅刚才看望病人时替他牵马的那个孩子跑了过来；他就是赛拉斯老汉的小孙子，他上气不接下气地说：
“先生，老爷，请快过去，妈妈派我来叫你们。爷爷突然醒了过来，妈妈说他不行了，请你们快过去。她说你们赏个光，爷爷会记住你们的恩典的，她保证。”
于是他们去了那个农舍。老乡绅没说一句话，不过顿时觉得像是被人一把从旋风中提出来，放在了一个静得可怕的地方一般。
第三十一章 被动的感情
不能认为普雷斯顿先生和罗杰·哈姆利之间的这种相遇会有助于两个年轻人之间在今后的交往中彼此尊重。从前他俩很少说话，连见面都很少，原因是这位地产代理人所管的事务一直在阿什科姆，离哈姆利庄有十六七英里远。他大罗杰三四岁，不过他在这一带生活期间奥斯本和罗杰都在上中学，后来又上大学。普雷斯顿先生成心不喜欢哈姆利一家，有许多毫无道理的原因。辛西娅和莫莉说起哈姆利家的两兄弟来都当熟人看待，暗示出关系相当密切。那次跳舞会前夕，他们送的花受到她们喜爱，他送的却遭到冷落。还有，绝大多数人对这兄弟俩评价很好。普雷斯顿先生对所有受人称赞的年轻人都怀有一股出自动物本能般的妒意，和他们势不两立。哈姆利一家的“地位”——尽管他们家可能已经很穷了——在该郡怎么说也比他高得多。更有一层，他是当地那位辉格党大老爷的地产代理人，这位老爷的政治利益正好和那位托利党老乡绅的利益相反。并不是卡姆纳老爷对他的政治利益有什么担心。他家是在汉诺威王朝①建立后靠辉格党取得财产和爵位的，所以，卡姆纳老爷按传统就是辉格党人，年轻时便属于辉格党俱乐部，曾在俱乐部里输给辉格党的赌徒们相当数目的钱。这一切都是顺理成章的事。卡姆纳老爷代表辉格党当选为本郡议员，长子霍林福德少爷继承爵位后也代表辉格党当选为本郡议员——如果不是这样的话，卡姆纳老爷就可能认为不列颠的宪政处于危险之中，他家祖祖辈辈的爱国热忱遭到忽视，选民忘恩负义。不过，除了在选举的时候，他也没有辉格党人托利党人各为其党的概念。他常住在伦敦，天性爱热闹，喜交游，任何人只要跟他脾气相投，他就不拒之门外，来了就热情款待，管他是辉格党、托利党，还是激进党，处得愉快就行了。可是在他身为副郡长得那个郡中，传统的党派分别仍然是个看人的特殊标记，不但适用于竞选讲坛，也适用于人际交往。比如碰巧有个辉格党人发现自己坐在了一个托利党人的餐桌旁——反之亦然——那么这顿饭就难以消化，酒不喝，菜不吃，对饭菜还要说三道四。不同政党中的年轻人要是结婚，那几乎是闻所未闻的事，完全被视作像罗密欧和朱丽叶那样的违禁婚姻。普雷斯顿先生当然不是一个胸中会彻底消除这类偏见的人。党派偏见对他来说是种刺激，可以调动他的才华为和他结盟的那个党出谋划策，这是其一。更有甚者，他以为只要采取他能办到的任何手段为他的主子“击溃群敌”，那就是为主子尽忠。他历来对托利党人从整体上都是又恨又看不起。那次在塞拉斯家门口的湿地上和哈姆利家的人会过后，他就恨上了那一家人，尤其恨罗杰，怀着刻骨铭心的仇恨。“这个小古板，”他后来老这么叫罗杰。“这笔帐要叫他还，”那父子俩走了后他自我安慰着说。“多蠢的丑八怪！”他望着两个远去的背影说。“老家伙比刚才更怒气冲冲了，”他见老乡绅扯砩�彼怠！澳抢下砟悴磺Ｗ诺侥茏叩酶�茫�业木�魅恕２还�铱赐噶四阋�恪Ｄ闩履憷系�毓�防丛偕�欢亲悠�Ｋ凳裁吹匚唬∫桓鼋谢�酉缟穑��炜斓绞苯夤土烁��苫畹娜耍�乘蓝鏊浪�膊还埽�嫦窀鑫���诹诵牡睦贤欣�！苯涌谕�楸唤夤土说墓と耍�绽姿苟傧壬�纯斓匦沽怂椒摺�
①
