“你毁了我的圣诞树！”丹尼啜泣道。
“抱歉。”
“祝你有个愉快的圣诞节，”他抱怨道，“因为你破坏了我的圣诞节。”
在车里久候多时的凯西，这时惨白着脸冲进屋来。“警察来了！”
几分钟后，有人在敲门，凯西望向杰姆，再看看哭得像孩子似的比利。
“该怎么办？”她说：“如果他们……”
“最好让他们进来。”杰姆打开门让两位警员进来。
“我们接到扰乱安宁的报告。”其中一位警员说道，同时打量客厅。
“你们邻居打电话到警局抱怨。”另一位警员说。
“很抱歉，警官先生。”
“今晚是圣诞夜，”第一位警员表示，“其他人都是和乐团圆的，你们这儿是怎么回事？”
“我们刚才有一些争吵，”杰姆回答，“已经结束了。我们并不知道声音很大。”
警官在记事本上写了几个字，“好吧！安静点，别再闹事了。”
警察离开之后，杰姆拾起外套，“比利，好了，我想我们该道别了，我在兰开斯特只剩两天，我必须回基地去。”
杰姆和凯西离开，丹尼仍在哭泣。
大门已被关上。汤姆睁开眼睛张望。手掌不断滴下鲜血，他从伤口上取下一些玻璃碎片，用水清洗伤口，他不知道凯西与杰姆去了哪儿，也不知道屋里为什么会变成一团糟。他曾花了很多功夫装饰圣诞树，但现在都已乱七八糟，那些礼物全都是他和其他人格亲手做的，全都不是买来的，楼上有幅画，也是他为杰姆画的──是杰姆最喜欢的海景──他一直希望能亲自送给杰姆。
他把那些断落一地的树枝再装回去，希望恢复原貌，但多半的饰物均已碎裂，它曾是一棵非常漂亮的圣诞树。在玛琳到达之前，他赶紧包好送她的礼物。是他打电话邀请她过来度圣诞夜的。
玛琳看见公寓中惨不忍睹的情景吓了一大跳，“发生了什么事呀？”
“我也不很清楚，”汤姆回答，“坦白说，反正我也不在乎，我只知道我爱你。”
她亲吻他，带他进入卧室。她知道每次出现类似的场面时，他就变得非常脆弱而且需要她。
汤姆涨红了脸，闭上眼睛。当他跟着她进入房间时，他问自己为何无法清醒久一些，直到那件事做完呢？
圣诞节当天，亚伦并不知道前一天晚上发生的事。他放弃了追查客厅如此混乱的原因。他问了好几次，却没人回答他的问题。天哪，他多么痛恨如此混乱的时刻呀！他尽量整理那些未完全毁损的礼物、重新包装──包括汤姆为杰姆昼的画，他将礼物全搬进车里。
当他到达春日街的母亲家时，开始用很快的速度拚凑出昨晚发生的事。杰姆对于比利向他掷飞刀企图杀他的事感到伤心，凯西、戴摩和桃乐丝则对比利犯下抢案之事非常生气。
“那些休息站抢案全是你干的！”戴摩怒声大吼，“而且还用你母亲的车去犯案。”
“我不知道你们说什么！”亚伦反驳道，无奈地举起双手，重踩地板上楼去了。
他走开后，戴摩搜查他外套口袋找到车钥匙，和杰姆、凯西、桃乐丝鱼贯走出大门检查汽车行李厢，结果发现信用卡、驾照和公路地图。三十三号公路上的休息站，全被画上X记号。
他们转头时，发现比利就站在门口望着他们。
“是你干的！”戴摩边说边亮出证据。
“没什么好担心的，”凯文回答，“我才不会被逮捕，那是一件完全犯罪，我没留下任何指纹或证物，而且那些同性恋也不敢去报案。”
“你这个笨蛋！”戴摩大吼，“杰姆打电话给那个被你偷去皮夹的家伙，他在城里见过你，你把全家人都扯进这个完全犯罪中了！”
只见他脸色大变，惊恐取代了冷静。
他们决定帮助比利毁去那些证物。杰姆打算把车开回空军基地，由他负责缴纳汽车贷款；比利必须搬出公寓，另外再到梅伍大道上找房子住。
众人说话时，丹尼静静坐在一旁聆听，仍不知道是怎么回事，而且也不知道大伙儿什么时候才要拆开他送给他们的圣诞礼物。
第十六章
（1）
1月8日星期三，汤姆与玛琳约在纪念广场购物中心的餐厅共进午餐。他看到一辆厢型货车停在“葛雷西药房”门前，只见搬运工人将一只大箱推进药房。这时，汤姆喃喃说道：“他们在运送毒品。
