�杀瘢�醭晌碇屑�肝⒅�坏恪６�褡约鹤隽烁盖祝�芪�诵硎嵌�病Ｋ���＃〈厦鞯母盖追街�约褐�印１怂技肮�娼止卣桓浇�擅上赣曛�埂１擞胍猎谝坏溃ǹ闪��廖藜铱晒椋�邓缴���桓兑幌攘钣胍槐闶考����闶粲谌辏�粲谖幔�粲谥谌耍��绷矫�咕�反饔昝敝�跤奥饭�滦藿ǖ幕始掖笱�保�说纫坏狼闾�涑林亟挪缴�２祭档希〔祭档稀た��”司霾换嵬�谴嗣���涝睹�歉靡梗撼跻梗�禄橹�埂１说龋ㄇ笳哂氡磺笳撸┯诤诎抵�撞悴�ぴ谝黄稹Ｗ�仓�洹＃ㄒ�校。┕饩驮÷�澜纭Ｐ挠胄目稍�露�谝黄穑》瘢�窗�亩琳撸�祸�笔录幢希�欢���扒衣��隹�〔恍砣绱耍 笨闪�墓媚锩�藕冢�又�藏病Ｒ聊撕诎抵�履铮�怪�履铩Ｒ敛桓疑�掳字缒墙鹛�糁�印２唬��虏ǖ隆Ｃ�钟爰且湮薮痈�晡拷濉Ｇ嗄晔逼谌甓跃�λ�Щ孟耄�驯话�帷��磺泄橛谕饺弧Ｈ曛��σ焉�怀鲎铀茫�弈芪�σ印Ｂ车婪蛏��虏ǖ拢��窭�虏ǖ氯床辉倌苡凶铀靡印�
众声纷杂，融人阴暗之寂静中。寂静乃无限之空间也。灵魂迅疾而沉默地飘浮于世世代代生息不已之空间。灰色薄暮弥漫于此，却从不落到暗绿色之辽阔牧场上。仅降下苍茫暮色，抛撒星宿的永恒之露。伊步履蹒跚，跟随乃母，犹如由母马带引之小母马驹。伊等乃一片朦胧中之幻影，然而婀娜多姿，腰肢纤细优美，脖颈柔和矫健，面容温顺，头脑聪慧。阴郁之幻象逐渐模糊，以至消失殆尽。阿根达斯乃荒原也，向为仑枭与半盲戴胜鸟栖息之所。鼎盛之内泰穆已不复存在。彼等群兽亡灵发出反叛之雷鸣，沿着云彩大道拥来。呼！哈喀！呼！视差从背后阔步逼向彼等，用刺棒戳之，射自其眉眼之光锐利如蝎。大角鹿与牦牛，巴珊与巴比伦之公牛，猛犸象与柱牙象，均成群结队涌向下陷之海——死海。那一大群黄道十二宫不祥而伺机报复之兽类！彼等呻吟，越云而来，犄角或长或短，有长鼻者，撩牙者，或鬃毛若狮，或有多叉巨角，用鼻拱者，爬行者，啮齿动物，反刍动物，厚皮动物，彼等大群地移动，吼叫。太阳之屠杀者。
彼等踏着大地朝死海挺进，以便贪婪而不知餍足地狂饮那沉滞呆倦、永不枯涸之咸湖水。此刻，马状怪物于寂寥之空中复长大矣，大得犹如天空本身，漫无边际，朦朦胧胧出现于室女座之上端。看哪，轮回之奇迹，伊乃永恒之新娘，晨星之信使，新娘——永恒之处女。伊乃玛尔塔，“失去了的你”，年轻，可爱、光艳照人之米莉森特。稍早于黎明前之最后时刻，伊足登灿烂之金色凉鞋，身披汝所称之薄纱巾。伊乃昂星团女王，此刻正冉冉升起，何等安详。面纱在伊那星宿所生之肌肤周围飘扬，融为鲜绿、天蓝、紫红与淡紫色，任凭穿过星际刮来之阵阵冷风摆布，翻腾、卷曲，回旋，在天空中婉蜒移动，写出神秘字迹。其表象经过轮回之千变万化，成为金牛座额上之一颗红宝石，三角形标记阿尔法，熠熠发光。
弗朗西朗斯正在提醒斯蒂芬，多年前康米神父任校长时，他们二人曾同过学的事。他问起格劳康、亚西比德和皮西斯特拉图斯。“他们如今在哪儿？”两个人都不晓得。“你所谈的是过去和它的幽灵，”斯蒂芬说，“何必去想那些呢？要是我隔着忘川把它们唤回到现世来，那些可怜的幽灵会不会应声而至呢？有谁知道呢？我，斯蒂芬的公牛精神，阉牛之友派‘大诗人’乃是它们的主人，又是赋与它们生命的人。”他把葡萄叶编成的冠戴在蓬乱的头发上，并朝文森特微笑着。“当你能够凭着远比两三首轻飘飘的诗更为伟大的作品向你天才的父亲呼唤时，”文森特对他说，“这句答复和那些叶子就能成为更适合于你的装饰了。凡是为你着想的人，都盼望这样。大家都已不得你完成你所构思的这部作品，并称赞你是戴花冠者。我衷心祝愿你不要让他们失望。”“哦，不，文森特，”利内翰把一只手放在挨近他的文森特的肩膀上说，“不用担心。他才不会让他母亲做孤儿呢。”那个年轻人的脸色阴郁了。大家都看得出，在他来说，被人提醒对前途的指望和新近丧母一事是何等难以忍受。倘非喧嚣声减轻了痛苦，他会退出宴席的。马登只因为一时看上了骑手的名字，便心血来潮地把赌注下在“权杖”身上，结果输了五德拉克马。利内翰的损失也那么大。他对大家讲述赛马情况。旗子往下一挥，唿啦！母马驮着奥马登，一个箭步蹿出去，精神饱满地奔跑起来，它领先。每一颗心都怦怦悸动。连菲莉斯都克制不住自己了。她挥舞头巾喊着：“好哇！‘权杖’赢啦！”然而在快要到终点的直线跑道上，“丢掉”迫近、拉平并超过了它。全都完啦。菲莉斯一声不响：
