一边对来者连连道歉：“噢，请您原谅，先生。”接着又转过头对狗说：“别叫了，马克丁！”说话间，他看清了来者的身份。赶紧说：“不要怕，教士先生！它不咬人的。您要来点什么？这大热天的，来杯酒吧？”
可是，教士并不作答，只是仔细地打量着眼前的这个人。他似乎希望对方能发现什么，但最终什么也没发生，对方除了惊讶没有任何其他表情。
“您是卡德鲁斯？”来者带着浓重的意大利口音。
“是的，先生。我叫卡斯帕尔·卡德鲁斯，愿意为您效劳。”店主更加惊讶了。
“哦，很好，卡德鲁斯！您以前是住在梅兰巷一所小房子的五楼上吗？”教士接着问道。
“是啊！”
“您曾经是一位裁缝。对吗？”
“对。我以前做过裁缝，后来难以为继，就不干了。再说，马赛的鬼天气太热，我没法在那里待下去，要我说，所有可敬的人都应该像我一样，离开那儿。对了，您需要喝点什么吗？”
“那就拿些酒来，要最好的！我还想跟您谈谈呢！”
“当然，教士先生。”卡德鲁斯说道。
他赶紧向地下室走去，那里还有几瓶上好的卡奥尔葡萄酒顺便可以卖出去，机会难得啊！等他将酒和玻璃杯放在来者面前的时候，已经是五分钟后的事了。他发现马克丁对教士已经完全没有了敌意，只是坐在那里伸长了脖子望着教士的脸出神。
“您就一个人吗？”教士手肘撑着桌子，坐在一条破长凳上问卡德鲁斯。
“对，一个人，当然也可以说两个。不过总之没什么区别。因为我老婆卧病在床，什么都做不了。”
“您结婚了！”教士好像对此很感兴趣。说着，还环视了一下简陋的家具和摆设。
“唉！教士先生！我不是有钱人。再说，在这个世界上做个好人是不够的。”卡德鲁斯叹了一口气。
教士没有说话，只是一味盯着他。
“当然，我为做个好人自豪，”旅店老板接着说，“然而，现在还有多少人能这样说呢？”
“可是，我告诉您，善恶终有报。只要您说的是真的，种瓜得瓜的道理总不会错。”教士说道。
“我当然不能反对您这样说，可是，教士先生，您如何说服我呢？”卡德鲁斯痛苦地说。
第26章 杜加桥旅店（3）
“也许我一会儿就会兑现您说的话。”教士说。
“什么意思？”卡德鲁斯不解地问。
“首先，我得确定您是不是我要找的那个人。”
“还需要什么证据吗？”
“您记得一个姓唐太斯的年轻水手吗？在一八一四或一八一五年期间。”
“唐太斯？……爱德蒙？我当然认识，他是我最好的朋友。”卡德鲁斯激动地说。
“您一提，我倒想起来了，那个年轻人是叫爱德蒙吗？”教士用明亮而镇定的目光看着对方。
“名叫……”卡德鲁斯重复了几遍，突然兴奋起来，“对，他就叫爱德蒙，就像我叫卡斯帕尔·卡德鲁斯一样。但是，您能告诉我，他怎么样了吗，教士先生？您认识他，我求求您了。他还活着吗？他自由了吗？他的境况怎么样？快活吗？”
“他死了，死得比那些在土伦监狱里做苦役重犯的还要凄惨、无望和心碎。”
“可怜的人！”卡德鲁斯听罢脸色像死灰一样，流下了悲伤的眼泪，并用缠在头上的红手帕擦了擦，“那么，教士先生，看来这个世界不像您说的那样善恶有报。我们善良的上帝往往只给恶人以善报。世道人心，上帝倘若真的会惩罚恶人，就该降下硫磺和雷火来。”卡德鲁斯用带着法国南部色彩的语言继续说。
“看来，您很喜欢这个年轻人？”
“当然，教士先生。尽管我曾经嫉妒过他，但我可以起誓，在那之后，我为他的不幸而难过，这绝对是真诚的。”
“您认识他？”一阵短暂的沉默后，卡德鲁斯问道。
“他临死的时候，是我为他做的祷告。”教士看着旅店老板那张不断变换着表情的脸答道。
“他是怎么死的？”卡德鲁斯哽咽着问。
“当然是被折磨死的。才三十岁呀！”
卡德鲁斯的额头上聚结了大颗的汗珠，他赶紧揩了一下。
“不过，他在临终时说的一番话让我奇怪。那时，他已经吻到基督的脚了，可他却以基督的名义发誓说不知道自己入狱的真正
